12 joulukuuta 2017

Christmas Bliss #51



WHEN IT'S CHRISTMAS
When snow blanket covers the land and ice the lakes, when the sun has shut her eyes
and swallows are far away and forests deserted, without a song,
I hear a warm sigh in the winter weather - it's Christmas, it's Christmas.
KUN JOULU ON
Kun maass´ on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä ja metsä autio, lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on.
- Alpo Noponen

The summer is my season as you know, even if I was born in December. That's why the rhymes of this old Christmas carol from 1901 reflect my mood so well: The dark autumn and cold winter just have to be lived through, but fortunately there is Christmas in between!
Kesä on minun vuodenaikani, niin joulukuun lapsi kuin olenkin. Siksi tuon tutun joululaulun ensimmäinen säkeistö kuvaa niin hyvin tunnelmiani: pimeä syksy ja kylmä talvi on vaan kestettävä, mutta onneksi välissä on joulu!


White drops overflowing in the air,
glittering snow carpet covering the whole land.
In thousands of dots sparkles the snow.
Softly a blackbird beats the snowdrum.
In quiet melodies descends the snow.
The summer forgotten hiding under snow cover.
Small, bright ideas glittering as snowbirds
touch the people secretly, silently.
Shh, shh snowsongs chiming in the heart,
when those little snowflakes created heaven on earth.
- Pia Perkiö
On valkoisia pisaroita ilma tulvillaan,
kimaltava lumimatto peittää koko maan.
Tuhansina pisteinä lumi säkenöi.
Pehmeästi punatulkku lumirumpuun löi.
Hiljaisina sävelinä lumi laskeutuu.
Piiloon lumipeiton alle kesä unohtuu. 
Pienet, kirkkaat ajatukset lumilintusina 
ihmisiä koskettavat salaa, hiljaisina. 
Hiljaa, hiljaa lumilaulut sydämissä soivat, 
kun nuo pienet hiutaleet taivaan maahan loivat. 
- Pia Perkiö


In the winter let go the sorrows
in the winter there is a lot of snow,
recalling beautiful memories,
rejoicing bygone joys, 
dreaming of summer.
- Eino Leino
Talvella murheita muisteta ei,
talvella paljon on lunta,
muistoja kauniita katsellaan,
riemuja vanhoja riemuitaan,
nähdähän kesästä unta.
- Eino Leino

Christmas may come - I'm ready! In my family December is also a month of birthdays, with me celebrating three others. For me December and Christmas mean also a time to calm down.  So I thought to have a short Christmas blogging break - probably for 2 weeks.
Joulu saa tulla . olen valmis! Meidän perheessä joulukuu on myös synttäreiden kuukausi, omaa ja kolmen muun juhlaa. Itselleni joulu ja joulukuu ovat myös hiljentymisen aikaa,  siksipä pidän lyhyen bloggaustauon, luultavastikin parisen viikkoa.


Come Christmas,
bring soft snow
on fragile branches of trees.
Christmas peace, like sweet dreams,
bring peace to our busy minds.
Tule Joulu,
tuo pehmeää lunta,
puiden oksiin hauraisiin.
Joulun rauhaa, kuin suloista unta,
tuo mieliimme kiireisiin.


Wishing you all my dear friends Christmas Peace & Joy!
Toivotan sydämestäni teille kaikille ihanille ystäville Joulurauhaa & jouluiloa!



PLEASE NOTE!
CHRISTMAS BLISS IS OPEN FOR 2 WEEKS 
- Please, post anything about Christmas or the Holiday Season!
From today till Monday the 25th of Dec
From 4pm Tuesday till 4 pm Monday Helsinki time
FEEL FREE TO LINK AS MANY CHRISTMAS POSTS AS YOU LIKE!




09 joulukuuta 2017

Green before Christmas

February 2016

At the moment we have no snow. But I'll tell you about my 'Christmas trees' -
Thuja Brabant - of which I have several in my garden.
This one I planted near the house corner in order to have a Christmas tree there.
I did not have any idea that it grows this huge!
Fortunately it has small routs.

Christmas 2014 - By now the Brabant reaches the eaves and our house is very high!

This morning

The net at the side window is to keep my cat Sissi from running bird hunting :)

Christmas 2014

Happy second advent!